1
00:00:01,168 --> 00:00:04,463
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,888
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,350
Une dimension non seulement
De la vue et du son
Mais d'esprit.

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites sont
Celui de l'imagination.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,413
Nous avons parlé du travail
D'Alfred Edward Housman.

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,584
Né... Quoi
Année, M. Graham ?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
En quelle année, monsieur ?

9
00:00:44,44 --> 00:00:45,796
Justement la question.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,422
Euh...

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
Parfois ça
Siècle, | pense.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,52
Fermez, M. Graham.
Plus proche que d'habitude.

13
00:00:52,94 --> 00:00:53,845
[rires]

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,599
Alfred Edward Housman
Est né, M. Graham,

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
Et pour le bénéfice
Du reste de la classe,

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
Est né en 1859.

17
00:01:04,64 --> 00:01:06,775
Sa mort est survenue,
En quelle année, M. Majordome?

18
00:01:06,858 --> 00:01:10,320
Euh... vers 1900, monsieur.

19
00:01:10,404 --> 00:01:13,73
Sur mon âme,
Jeune M. Majordome,

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
Vous et M. Graham
Sont des âmes sœurs.

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,580
Vous êtes des maîtres
De l'inexactitude.

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,585
Alfred Edward Housman
Décédé en 1936.

23
00:01:24,626 --> 00:01:28,05
Vous vous en souviendrez tous,
I'm quite sure,

24
00:01:28,88 --> 00:01:30,07
Un garçon du Shropshire.

25
00:01:30,90 --> 00:01:33,468
dont un peu
je vais maintenant
Je vous lis.

26
00:01:37,723 --> 00:01:40,642
"Quand | était
Vingt et un,

27
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
"| entendu un
Un homme sage dit :

28
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
"donnez des couronnes et
Livres et guinées

29
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
"mais pas ton
Le cœur loin.

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,824
"donne des perles
Loin et rubis

31
00:01:55,907 --> 00:01:59,453
"Mais garde ton
Envie de liberté."

32
00:01:59,536 --> 00:02:02,831
"Mais | était
Un et vingt

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
"C'est inutile de me parler.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,47
"Le coeur dehors
Du sein

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
"Ça n'a jamais été
Donné en vain.

36
00:02:13,08 --> 00:02:16,386
"C'est payé avec
Des soupirs à profusion

37
00:02:16,470 --> 00:02:20,557
"Et vendu pour
Rue sans fin.

38
00:02:20,641 --> 00:02:25,62
"Et | j'ai deux ans
Et vingt

39
00:02:25,145 --> 00:02:28,607
"Et, oh,
c'est vrai,

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,110
c'est vrai."

41
00:02:37,324 --> 00:02:41,411
Ceci étant le
Dernier après-midi
Du semestre

42
00:02:41,495 --> 00:02:45,248
Et trois jours avant
Les vacances de Noël,
| je pense que cela m'appartient

43
00:02:45,332 --> 00:02:49,586
Pour montrer au moins
Un degré infime
De compassion

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
Et, euh, laisse
Vous sortez tôt.

45
00:02:51,963 --> 00:02:56,718
| je pourrais ajouter que
Pendant que votre finale
Épreuves d'examen

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,846
Ne sont pas encore prêts
A vous être restitué,

47
00:02:59,888 --> 00:03:03,100
Vous avez
Tout, étonnamment
Assez, c'est passé.

48
00:03:03,183 --> 00:03:05,60
Oh, mon garçon.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,440
Oui. Mon plaisir
Est seulement dépassé
Par mon sentiment de choc.

50
00:03:10,524 --> 00:03:14,903
C'est rare, jeunes hommes,
Qu'en 51 ans d'enseignement

51
00:03:14,986 --> 00:03:19,74
| avoir déjà
Rencontré
Une telle classe

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
Des imbéciles.

53
00:03:23,370 --> 00:03:25,747
Mais de gentils imbéciles,

54
00:03:25,831 --> 00:03:30,585
Et potentiellement bien
Des jeunes hommes qui le feront
Faire leurs marques

55
00:03:30,669 --> 00:03:33,964
Et partir
Leurs marques.

56
00:03:34,47 --> 00:03:36,758
Que Dieu vous bénisse tous
Et un joyeux Noël.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
(narrateur)
Professeur Ellis Fowler,

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
A gentle, bookish
Guide des jeunes

59
00:03:41,763 --> 00:03:44,975
Qui est sur le point de découvrir
Cette vie a encore
Certaines surprises

60
00:03:45,58 --> 00:03:48,145
Et que le campus
De la source rocheuse
École pour garçons

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
Se trouve sur un chemin direct
Vers un autre établissement

62
00:03:50,731 --> 00:03:54,651
Communément désigné
Comme la zone crépusculaire.

63
00:04:08,457 --> 00:04:12,502
Oh, Charles, mon
Cordialement
À ton père.

64
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Monsieur. Pourrais-tu faire un pas
Dans un instant, s'il vous plaît ?

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,424
Pourquoi, oui, bien sûr.

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,641
Soyez à l'aise.

68
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Euh, je suis | te garder ?

69
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
Oh non. Non,
Non, non. C'est...

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,362
Il y a une diffusion
Du désordre de Haendel/ah
A la radio à 17h00,

71
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
Et je voudrais beaucoup
J'aimerais l'entendre.

72
00:04:41,990 --> 00:04:46,119
C'est très charmant
Chose qui, euh...

73
00:04:46,161 --> 00:04:49,372
Très, euh, comme Noël.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,709
Oui, oui.
Eh bien, ceci
Cela ne prendra pas longtemps.

75
00:04:52,793 --> 00:04:56,338
Professeur, vous n'avez pas
Répondre à la lettre

76
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Les administrateurs ont envoyé
Vous la semaine dernière.

77
00:04:58,298 --> 00:05:03,11
Lettre? Euh...
Ah. je suis terriblement
Désolé, directeur.

78
00:05:03,94 --> 00:05:05,13
Je viens de me souvenir.

79
00:05:05,96 --> 00:05:08,141
| je n'ai pas ouvert mon courrier
Depuis quelques semaines.

80
00:05:08,183 --> 00:05:11,436
Eh bien, tu sais, j'ai été
Tellement occupé. Préparation
Pour les vacances

81
00:05:11,520 --> 00:05:14,689
Et reclassement,
Examens finaux
Et ce genre de chose.

82
00:05:14,773 --> 00:05:18,735
Bien que très, j'en suis certain
| connaître le contenu de
Cette lettre en particulier.

83
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
Et, euh, votre réaction ?

84
00:05:21,71 --> 00:05:24,991
Oh, eh bien, naturellement,
Je vais y aller.

85
00:05:25,75 --> 00:05:28,245
Eh bien, c'est
Très perspicace
De vous, professeur.

86
00:05:28,328 --> 00:05:31,540
| je dirai aux administrateurs
Que tu as lu leur
Communications

87
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Et que tu
D'accord avec ça. Maintenant, comme
À votre remplaçant...

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
| disait
Ma femme de ménage
Seulement l'autre jour,

89
00:05:36,795 --> 00:05:40,924
| va très probablement continuer
Enseigner dans cet endroit
Jusqu'à mes 100 ans.

90
00:05:41,07 --> 00:05:44,52
il y a deux ans |
En fait enseigné
Le petit-fils

91
00:05:44,135 --> 00:05:47,597
D'un de mes anciens
Élèves. Le petit-fils,
Marquez-vous.

92
00:05:47,681 --> 00:05:51,768
Sur ma parole, |! Pensez
Ce n'est pas au-delà du
Limites des possibilités

93
00:05:51,852 --> 00:05:54,938
Ce | vivra jusqu'à
Enseigner à un arrière-petit-fils
Un de ces jours.

94
00:05:55,21 --> 00:05:59,734
C'était le garçon Reynolds.
Vous le connaissez. Son père
C'était Damon Reynolds,

95
00:05:59,818 --> 00:06:03,613
Et son grand-père,
Euh, oh, chérie.

96
00:06:03,697 --> 00:06:09,202
Coquin régulier d'un garçon.
Persisterait à appeler
Moi "Barbe bizarre."

97
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Je ne savais pas | savait
Il appelait
Moi ça.

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Professeur Fowler,
| je pense que c'est mieux

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,419
Vous lisez
Cette communication
Les administrateurs ont envoyé.

100
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
Oh oui. Oui, je le ferai.
Oh, en effet, je le ferai,
Monsieur le directeur.

101
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
Même si c'est étrange
Une formalité, n'est-ce pas ?

102
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Ce contrat
Année de signature
Après un an.

103
00:06:26,303 --> 00:06:30,432
Vous pouvez dire aux administrateurs
De moi, ce vieux oiseleur
Il n'abandonnera pas le navire.

104
00:06:30,515 --> 00:06:35,228
Non, monsieur. Il restera
Au volant à travers
Beau temps et mauvais temps.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,648
Regardez les équipages
Montez à bord et
Alors partez.

106
00:06:38,732 --> 00:06:42,152
Professeur.
Professeur Fowler,
S'il vous plaît, écoutez-moi.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Hein ?

108
00:06:44,195 --> 00:06:48,950
La communication
Des administrateurs
Ce n'était pas un contrat.

109
00:06:49,34 --> 00:06:52,996
En fait,
C'était un avis
De résiliation.

110
00:06:53,79 --> 00:06:56,499
Tu as été
Sur la faculté
Depuis plus de 50 ans.

111
00:06:56,583 --> 00:06:59,961
Tu as atteint la normale
Âge de la retraite plusieurs
Il y a des années.

112
00:07:00,45 --> 00:07:04,424
Nous avons décidé lors de notre
Réunion d'hiver qui
Peut-être un homme plus jeune...

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Si tu avais pu être
Lors de cette réunion, monsieur,

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Tu aurais été très
Fier des choses dites
À propos de vous et de votre travail.

115
00:07:15,602 --> 00:07:20,941
Un professeur d'incalculable
Valeur pour nous tous, mais
La jeunesse doit être servie.

116
00:07:20,982 --> 00:07:24,110
Changement de la garde.
Ce genre de chose.

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Suis | pour comprendre, euh,

118
00:07:27,739 --> 00:07:30,283
Monsieur le Directeur,
Que je-je--

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
Mon contrat est
Ne pas renouveler ?

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,41
Je suis... libéré ?

121
00:07:38,124 --> 00:07:42,545
Déchargé ?
Oh non, professeur,
S'il vous plaît, ne l'appelez pas ainsi.

122
00:07:42,629 --> 00:07:47,133
c'est la retraite
Et à moitié salaire
Pour le reste de ta vie.

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,306
Le reste de mon...

124
00:08:10,991 --> 00:08:13,34
Eh bien,

125
00:08:13,118 --> 00:08:17,831
/t certainement
Prouve une chose.
Sur ma parole, oui.

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Prouve qu'un homme
Il faudrait lire son courrier.

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
[rire]
Oui.

128
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Il faudrait certainement

129
00:08:27,716 --> 00:08:30,93
Lisez son courrier.

130
00:08:39,310 --> 00:08:41,229
Joyeux noël,
Professeur.

131
00:08:41,312 --> 00:08:42,856
Ayez un heureux
Vacances, monsieur.

132
00:08:42,939 --> 00:08:46,526
Monsieur Mctavish,
M. Haliday,

133
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Avoir un très
Joyeux Noël.

134
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Ne mange pas aussi
Beaucoup de dinde.

135
00:08:51,31 --> 00:08:54,159
Tu vas bien jeune
Les hommes, vous deux.

136
00:08:56,77 --> 00:08:58,788
Joyeux noël.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,624
[rires]

138
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
Passez un joyeux Noël.

139
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
Quel est le problème
Avec une vieille barbe bizarre ?

140
00:09:08,840 --> 00:09:10,967
Il pleurait.

141
00:09:11,51 --> 00:09:13,94
Avez-vous remarqué cela ?

142
00:09:13,178 --> 00:09:15,221
Il pleurait.

143
00:09:39,621 --> 00:09:43,541
[musique diffusée à la radio]

144
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
Voudriez-vous vous soucier
Encore du thé, monsieur ?

145
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
Non, merci.

146
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
Le dîner sera prêt
Dans une demi-heure.

147
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Pourquoi tu ne
Faire une petite sieste ?

148
00:10:07,482 --> 00:10:09,359
| je sais que je suis
Très difficile,

149
00:10:09,442 --> 00:10:12,654
Mais tu penses
Nous pourrions retarder
Dîner pour ce soir ?

150
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
| je n'ai pas grand-chose
D'un appétit.

151
00:10:15,31 --> 00:10:17,659
Mais, professeur,
Tu dois
Mangez quelque chose.

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,661
Peut-être plus tard.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
| could keep /t
Chaud pour toi.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Pourquoi tu ne
Faire une petite sieste ?

155
00:10:24,40 --> 00:10:27,794
Timothée Arnold.
| je n'ai jamais pensé
Celui-là passerait.

156
00:10:27,877 --> 00:10:32,132
Avait une habitude incorrigible
De mâcher du bubble-gum
Et puis le faire éclater.

157
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
On aurait dit
Un obusier.

158
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
| je dois dire,
Cela sonnait exactement
Comme un obusier.

159
00:10:37,887 --> 00:10:40,390
Capot William.
Petite capuche à billets.

160
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
Le plus petit garçon à avoir jamais joué
Football universitaire ici.

161
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Avait un penchant
Pour Shelley.

162
00:10:46,396 --> 00:10:49,482
Artie Beechcroft.

163
00:10:49,566 --> 00:10:54,28
Eh bien, il y avait un garçon.
Il y avait un garçon fidèle.

164
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
Plein de cœur, celui-là.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,326
Maintenant, était-il
Celui qui...

166
00:11:00,410 --> 00:11:03,204
Ah oui,
| souviens-toi maintenant.

167
00:11:03,288 --> 00:11:07,876
Son père a écrit
Moi une lettre. Il était
Tué à Iwo Jima.

168
00:11:07,959 --> 00:11:13,256
Petit visage aux taches de rousseur
Un camarade. Il avait le plus
Sourire contagieux.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,508
Je n'ai jamais arrêté de sourire.

170
00:11:15,592 --> 00:11:19,929
Minute où il a marché
Dans la salle de classe
Il lui suffisait de sourire.

171
00:11:20,13 --> 00:11:23,391
Ils viennent tous
Et partez comme des fantômes.

172
00:11:23,474 --> 00:11:27,854
Des visages, des noms, des sourires.

173
00:11:27,896 --> 00:11:31,691
Des choses drôles, ils
Des choses dites ou tristes,

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
Ou les plus poignants.

175
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
| ne leur a rien donné.

176
00:11:39,407 --> 00:11:42,35
| leur a donné
Rien du tout.

177
00:11:42,76 --> 00:11:45,955
Poésie qui est partie
Leur esprit à la minute
Eux-mêmes sont partis.

178
00:11:46,39 --> 00:11:49,959
Des slogans vieillis qui
Étaient obsolètes
Quand | leur a appris.

179
00:11:50,43 --> 00:11:54,756
Citations cher
Pour moi, c'était
Cela n’a aucun sens pour eux.

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
| c'était un échec,
Mme Landers,

181
00:11:56,799 --> 00:12:00,470
Un abject,
Lamentable échec.

182
00:12:00,553 --> 00:12:02,889
| marché depuis
Classe en classe,

183
00:12:02,972 --> 00:12:08,770
Une vieille relique
Enseigner par cœur
Aux oreilles inentendantes,

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,648
Des têtes réticentes,

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
En tant qu'abject,
Un échec lamentable.

186
00:12:15,26 --> 00:12:17,237
| personne n'a bougé.

187
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
| n'a motivé personne.

188
00:12:20,240 --> 00:12:25,495
| n'a laissé aucune empreinte
Sur n'importe qui.

189
00:12:29,207 --> 00:12:33,169
Maintenant, où vas-tu
Supposons que 1 jamais
J'ai eu l'idée

190
00:12:33,253 --> 00:12:36,89
Ce | était
Réaliser quelque chose ?

191
00:12:38,07 --> 00:12:40,760
Je pense que je vais prendre
Cette sieste maintenant.

192
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
Et | s'excuser

193
00:12:45,348 --> 00:12:49,769
Pour avoir reporté
Notre dîner comme ça.

194
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
[soupirs]

195
00:13:14,02 --> 00:13:16,170
Il est pris...

196
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Professeur !

197
00:13:19,632 --> 00:13:22,385
Professeur.
Professeur Fowler ?

198
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
Professeur Fowler ?

199
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
Eh bien, M. Mann,

200
00:13:51,956 --> 00:13:56,336
| je me demande si tu as déjà
J'avais des doutes sur moi-même.

201
00:13:56,419 --> 00:13:59,380
| je suppose que non.

202
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
"Avoir honte de mourir

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,721
"Jusqu'à ce que tu aies gagné

204
00:14:06,804 --> 00:14:10,433
Une certaine victoire
Pour l'humanité."

205
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
| Je n'ai remporté aucune victoire,

206
00:14:15,188 --> 00:14:19,525
Et maintenant ! Suis
Honte de mourir.

207
00:14:32,330 --> 00:14:36,709
[la cloche sonne]

208
00:14:36,793 --> 00:14:39,45
Cloches de classe.

209
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
Eh bien, c'est étrange.

210
00:14:43,466 --> 00:14:46,219
Pourquoi sonneraient-ils maintenant ?

211
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
Il n'y a pas de spécial
Assemblée maintenant.

212
00:14:49,680 --> 00:14:51,933
Il n'y a rien
Du genre.

213
00:14:52,16 --> 00:14:55,61
[le carillon continue]

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,67
[le carillon continue]

215
00:15:48,614 --> 00:15:50,867
[le carillon s'arrête]

216
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
[chuchote]
Quoi ?

217
00:16:09,719 --> 00:16:11,512
Les garçons.

218
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
Euh, pardonnez-moi, les garçons,

219
00:16:14,807 --> 00:16:18,811
Mais | ne le fais pas,
Euh, comprends.

220
00:16:20,730 --> 00:16:22,815
Quoi | signifier
Pour dire, je...

221
00:16:25,943 --> 00:16:27,487
| je ne m'en souviens pas, euh...

222
00:16:36,412 --> 00:16:40,249
Artie Beechcroft, monsieur.
Deuxième année, classe 41.

223
00:16:40,333 --> 00:16:42,84
Comment allez-vous, professeur ?

224
00:16:42,168 --> 00:16:43,961
H-comment ça va ?

225
00:16:45,87 --> 00:16:47,131
Comment ça, déjà ?

226
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Tu dis que tu es
Artie Beechcroft.

227
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
Eh bien, c'est ce que vous êtes.

228
00:16:55,556 --> 00:16:58,184
je reconnaîtrais
Vous n'importe où.

229
00:16:58,267 --> 00:17:00,937
je suis ravi
Pour te voir, Artie.

230
00:17:01,20 --> 00:17:03,856
| je le suis vraiment
Ravi de vous voir.

231
00:17:05,691 --> 00:17:07,777
Tu m'as manqué, Artie.

232
00:17:07,860 --> 00:17:11,30
Mais, euh,

233
00:17:11,72 --> 00:17:14,283
Pardonne-moi, mais,
Euh, qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

234
00:17:15,535 --> 00:17:18,79
Tu ne devrais pas
Soyez ici.

235
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
Artie, tu-tu étais...

236
00:17:20,248 --> 00:17:24,794
| a été tué
À Iwo Jima, monsieur.
C'est vrai, professeur.

237
00:17:24,877 --> 00:17:27,880
| je voulais montrer
C'est vous, professeur.

238
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
C'est le Congrès
Médaille d'honneur.

239
00:17:30,841 --> 00:17:34,387
Il a été attribué
Pour moi, à titre posthume.

240
00:17:34,428 --> 00:17:39,100
Chose très fière,
M. Beechcroft.

241
00:17:39,183 --> 00:17:42,395
Chose très fière.

242
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Et | je suis effectivement
Fier de toi.

243
00:17:45,856 --> 00:17:48,901
Tu as toujours été
Un bon jeune homme.

244
00:17:48,943 --> 00:17:51,696
Beau jeune homme.

245
00:17:55,74 --> 00:17:58,119
| je ne comprends pas.

246
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
Professeur?

247
00:18:01,38 --> 00:18:03,165
Monsieur.

248
00:18:03,249 --> 00:18:04,917
Je m'appelle Bartlett.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
Troisième forme.
Classe de 28.

250
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
| mort à Roanoake,
Virginie, monsieur.

251
00:18:11,632 --> 00:18:15,177
| conduisait
Recherche sur les rayons X
Traitement du cancer.

252
00:18:15,261 --> 00:18:19,599
| a été exposé
À la radioactivité et
| contracté une leucémie.

253
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
| souviens-toi.

254
00:18:22,18 --> 00:18:24,854
| souviens-toi
Maintenant, Bartlett.

255
00:18:24,937 --> 00:18:29,358
C'était un
Incroyablement courageux
Ce que tu as fait, Bartlett.

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,945
| je me souvenais toujours,
Professeur, quelque chose
Tu me l'as dit.

257
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
Une citation, un poète
Nommé Walter.

258
00:18:35,31 --> 00:18:38,492
Howard Arnold Walter.
| souviens-toi.

259
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Il a dit,

260
00:18:40,828 --> 00:18:44,290
"| serait vrai,
Car il y a ceux
Qui me fait confiance.

261
00:18:44,332 --> 00:18:47,627
"| serait pur,
Car il y a
Ceux qui s'en soucient.

262
00:18:47,710 --> 00:18:50,46
"| serait fort

263
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
"Pour il y a
Beaucoup de souffrance.

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,385
"Et | serait courageux

265
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Pour il/s
Il y a beaucoup à oser."

266
00:19:00,97 --> 00:19:02,391
| je n'ai jamais oublié
Ça, professeur.

267
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
C'était quelque chose
Que toi, tu m'as quitté,

268
00:19:05,811 --> 00:19:07,480
Et | je ne l'ai jamais oublié.

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
Euh...

270
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
Très gentil de votre part,

271
00:19:13,527 --> 00:19:16,197
Bartlett, pour dire ça.

272
00:19:16,280 --> 00:19:20,701
C'est pourquoi | apporté
Cette médaille pour vous montrer,
Professeur Fowler.

273
00:19:20,785 --> 00:19:23,37
Parce que c'est
En partie le vôtre.

274
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
Tu m'as appris
A propos de courage.

275
00:19:25,665 --> 00:19:28,584
Tu m'as appris
Ce que cela signifiait.

276
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
Comme c’est incroyable.

277
00:19:36,509 --> 00:19:38,10
Monsieur.

278
00:19:38,94 --> 00:19:42,598
Weiss! N'est-ce pas 1t ?
Dickie Weiss.

279
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
[soupirs]

280
00:19:46,18 --> 00:19:47,687
Tu étais le premier.

281
00:19:47,770 --> 00:19:50,22
Le premier
Mourir, professeur.

282
00:19:50,106 --> 00:19:52,775
| était à Pearl Harbor
On the ar/zona. | était
Un enseigne.

283
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
| souviens-toi, connard.

284
00:19:55,319 --> 00:20:00,32
Vous avez sauvé une douzaine d'hommes.
Je les ai sortis d'une chaudière
Chambre après avoir été piégés.

285
00:20:00,116 --> 00:20:02,368
Perdu le vôtre
La vie le fait.

286
00:20:02,451 --> 00:20:04,537
Tu étais à mes côtés
Ce jour-là, professeur.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,789
Vous n'avez peut-être pas
Je le sais, mais toi
Étaient là.

288
00:20:06,872 --> 00:20:11,293
It was something
Tu m'as appris. Un
Poème de John Donne.

289
00:20:11,377 --> 00:20:13,629
"La mort de n'importe quel homme
Me diminue

290
00:20:13,713 --> 00:20:16,382
"Parce que | suis
Impliqué dans l'humanité.

291
00:20:16,424 --> 00:20:20,302
"Et donc,
N'envoyez jamais pour savoir
Pour qui sonne le glas.

292
00:20:20,386 --> 00:20:23,389
Cela pèse pour toi. "

293
00:20:28,894 --> 00:20:32,106
Thompson, monsieur.
Deuxième forme,
Classe 39.

294
00:20:32,189 --> 00:20:36,402
| mort en Nouvelle-Guinée,
Mais tu m'as appris
À propos du patriotisme.

295
00:20:38,112 --> 00:20:42,74
Du riz, monsieur.
Troisième forme,
Promotion 1917.

296
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
| mort de blessures
Au Château Thierry.

297
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
Tu m'as appris
A propos de courage.

298
00:20:47,913 --> 00:20:51,417
Hudson, monsieur.
Deuxième forme,
Promotion 1922.

299
00:20:51,459 --> 00:20:53,669
Tu m'as appris
À propos de la fidélité.

300
00:20:53,753 --> 00:20:56,672
Merlan, monsieur.
Quatrième forme,
Classe de 1951.

301
00:20:56,756 --> 00:20:59,550
Tu m'as appris
À propos de l'éthique
Et l'honnêteté.

302
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
Nous devons y aller
De retour maintenant, professeur.

303
00:21:24,241 --> 00:21:28,329
Mais nous voulions
Pour vous faire savoir
Que nous étions reconnaissants.

304
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Que nous étions
Toujours reconnaissant.

305
00:21:32,249 --> 00:21:36,212
Que chacun de
Nous avons à notre tour

306
00:21:36,295 --> 00:21:39,840
Emporté avec lui
Quelque chose que tu
Je lui ai donné.

307
00:21:41,509 --> 00:21:43,677
Nous voulions remercier
Vous, professeur.

308
00:21:56,482 --> 00:21:59,193
[la cloche sonne]

309
00:22:10,79 --> 00:22:12,790
[le carillon s'arrête]

310
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Ah.

311
00:22:30,15 --> 00:22:31,725
[chanteurs chantant]

312
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
Oui, directeur,
Il est à la maison. Il est
Très bien.

313
00:22:35,354 --> 00:22:38,691
Oui, il est juste
Très bien. Merci.

314
00:22:38,732 --> 00:22:41,402
[le chant continue]

315
00:22:41,485 --> 00:22:46,240
Jj le monde dans
Calme solennel laïc j

316
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
J d'entendre les anges chanter jj

317
00:22:49,994 --> 00:22:52,872
Joyeux Noël, professeur.
Un joyeux Noël à toi.

318
00:22:52,955 --> 00:22:57,877
Merci beaucoup, mon garçon.
Que Dieu vous bénisse tous, et
Un joyeux Noël.

319
00:23:02,464 --> 00:23:05,759
j'ai eu le temps
Pour y réfléchir,
Mme Landers, euh,

320
00:23:05,843 --> 00:23:08,304
| pense vraiment
| prendra sa retraite.

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
J'ai tout appris
Ce | peut enseigner,

322
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Et | je ne voudrais pas
Les rendements diminueront.

323
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
| crois-moi | peut
J'ai laissé ma marque.

324
00:23:18,272 --> 00:23:21,233
Quelques gantelets
De la connaissance que
J'ai jeté

325
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
Cela a peut-être
A été ramassé.

326
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
"Avoir honte de mourir
Jusqu'à ce que tu aies gagné

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Une certaine victoire
Pour l'humanité."

328
00:23:31,327 --> 00:23:33,829
Eh bien, | je n'ai pas gagné
Les victoires,
Mme Landers,

329
00:23:33,913 --> 00:23:38,00
Mais | aidé les autres
Pour les gagner, alors, peut-être,
Dans une petite mesure

330
00:23:38,83 --> 00:23:40,669
Ce sont des victoires
| peut partager.

331
00:23:40,753 --> 00:23:43,422
J'ai eu un très bon
La vie, madame. Atterrisseurs.

332
00:23:43,464 --> 00:23:48,302
Une vie bien remplie.
Une vie très riche.

333
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Ce particulier
Changement de la garde,

334
00:23:53,933 --> 00:23:56,852
| je n'aurais pas
C'est d'une autre manière.

335
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
(narrateur)
Professeur elli/s
Fowler, professeur,

336
00:23:59,939 --> 00:24:03,484
Qui a plutôt découvert
Quelque chose tardivement
De sa propre valeur.

337
00:24:03,567 --> 00:24:05,694
Un tout petit
Leçon scolaire

338
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Du campus
De la zone crépusculaire.

339
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
[musique étrange]

340
00:24:41,230 --> 00:24:43,565
(présentateur masculin)
Il y a un problème économique
La reprise arrive.

341
00:24:43,649 --> 00:24:46,819
How will it affect you?
Pour le savoir, écrivez pour
Votre livret gratuit

342
00:24:46,902 --> 00:24:51,198
Promesse de l'Amérique,
Boîte 1919, New York, 19.